La terre.
Le feu.
L'air.
Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments
et maintenir l'équilibre du monde.
LA LÉGENDE DE KORRA
Kuvira menace de prendre Zaofu par la force.
La tension étant montée entre Su Beifong et son ancienne protégée,
Korra a négocié une trêve, mais trop tard.
Su et ses fils sont déjà en route pour éliminer Kuvira.
Bolin et Varrick ont découvert le côté tyrannique de Kuvira
et déserté son armée.
Capturés et trahis par Zhu Li, ils sont maintenant prisonniers.
Livre IV : Équilibre Chapitre 6 : La bataille de Zaofu
Même sans Kuvira, ils peuvent encore nous envahir.
La plupart ont été enrôlés de force.
Sans elle, ils n'auront plus de raison de se battre.
Ce soir, nous mettons fin à son règne de terreur.
Elle est seule. C'est le moment.
- Ne me faites pas de mal ! - Zhu Li ?
Je m'attendais à une attaque furtive.
Vous aviez peur de guider le royaume quand on vous en a donné l'occasion,
vous m'avez évitée quand j'ai pris les rênes,
et maintenant, vous craignez un combat à la loyale.
Vous avez toujours été lâche.
Saisissez-les.
Korra, tu dois arrêter Su avant qu'elle commette une erreur terrible.
L'arrêter ? On devrait l'aider plutôt !
On ne sait pas où est ta mère ni ce qu'elle compte faire.
Si on déboule là-bas, on risque de les faire capturer ou pire.
On est obligés d'attendre.
Votre attention, citoyens de Zaofu.
Votre chef, Su Beifong,
a tenté de m'attaquer pendant mon sommeil,
en dépit de notre trêve.
Heureusement, elle et ses complices sont maintenant en détention.
je ne me vengerai pas sur les citoyens pacifiques de Zaofu,
à conditions que vos représentants me retrouvent demain à l'aube
pour m'annoncer la capitulation sans conditions de votre ville.
Ce sera tout.
Tu peux pas la laisser faire !
On doit libérer ma mère et mes frères.
Tu as prêté serment de non-agression en devenant maître de l'air.
Tu peux pas attaquer Kuvira comme ça.
Je me fiche du serment, je dois sauver ma famille.
Ta mère a attaqué le camp, Kuvira n'a fait que se défendre.
Se défendre ?
Elle allait attaquer notre ville ! Et toi tu ne bouges pas, je rêve.
Pourquoi cette dame hurle dans les hauts-parleurs
quand j'essaye de dormir ?
Korra, qu'allons-nous faire ?
Jinora et moi irons voir Kuvira, on essayera de négocier une solution.
Je vous promets de tout faire pour maintenir la paix.
Je viendrai.
- Nous aussi. - Non.
Papa nous a dit de trouver Korra et on l'a trouvée.
Allez, laisse-nous vous aider.
Je préfère éviter d'autres captures.
Restez ici avec Baatar et Huan pendant que je m'occupe de Kuvira.
Faites-les ramener à Tenzin si ça tourne mal.
C'est pas vrai...
Quand est-ce que je pourrai bastonner ?
Boîte à biscuits vide...
Pas de serviettes chaudes...
Trop de cire dans les oreilles...
Zhu Li !
Elle m'a vraiment quitté.
Debout, Varrick. Au travail.
On vous a préparé un autre labo.
Kuvira veut l'arme végétale opérationnelle le plus tôt possible.
Zhu Li me saluait toujours le matin avec...
Vous aurez votre thé une fois au boulot.
Je ne suis productif que 15 minutes par jour,
généralement autour de 15 h 45.
Non, tout de suite.
Vous allez me montrer comment marche ce système.
- Que se passe-t-il ? - Rendors-toi.
On n'a besoin que de Varrick.
Économise ton énergie pour le camp de rééducation.
Je ne peux pas travailler sans assistant.
Sans Zhu Li, je suis largué.
Un des gardes sera votre assistant. Moi, je superviserai.
tant qu'il n'a pas besoin de ses mains après.
De quoi il parle, monsieur ?
Notre dernière expérience a provoqué une explosion énorme
qui pourrait très bien être encore en train de traverser l'espace.
À votre place, je ne voudrais pas m'assister.
Le gamin pourrait s'en occuper, non ?
Soit, Bolin sera votre assistant.
Mais j'ai besoin de mes mains ! Attendez.
On peut manger d'abord ? Tant qu'on a encore des mains ?
Libère-les !
Si Su accepte de s'incliner et de me remettre Zaofu,
elle et le reste de ta famille resteront sains et saufs.
Jamais ! Je ne m'inclinerai jamais devant toi !
Il doit bien y avoir une solution.
J'ai déjà exposé mes conditions et je les trouve très raisonnables.
Après tout, Su a tenté de m'éliminer pendant nos négociations pacifiques.
Menacer notre ville avec ton armée, tu trouves ça pacifique ?
Où est Bolin ? Il ne serait jamais d'accord avec ça !
Bolin est avec mon fiancé pour un projet très important.
Mais je t'assure qu'il soutient mes actions.
Vous avez été séparés un certain temps.
Tu ne dois pas te rendre compte combien Bolin a grandi.
Allez, remettez-moi Zaofu.
Laissez cette ville tranquille.
Avatar Korra,
tu interfères avec les affaires de l'empire de la Terre,
et tu laisses tes sentiments se substituer à la raison.
Zaofu ne peut pas continuer à être indépendante.
Elle réserve ses richesses et sa technologie depuis trop longtemps.
Je suis là pour redistribuer ces ressources équitablement.
C'est une question d'égalité.
Tu te fiches pas mal de l'égalité ! Ce que tu veux, c'est le contrôle !
Neutralise-la, tu sais qu'il le faut.
Tu dois arrêter ça.
Si tu veux m'empêcher de pénétrer dans Zaofu,
tu devras me passer sur le corps.
Alors, que fais-tu ?
Vous ne me laissez pas le choix.
Très bien.
Sachez tous que je n'exigerais jamais de vous
quelque chose que je ne suis pas prête à faire moi-même.
Plutôt que de risquer vos vies,
je vais affronter l'Avatar en combat singulier.
Korra, si tu gagnes,
tu peux faire ce que tu veux de Zaofu.
Mais quand je t'aurai battue, tu ne te mêleras plus de mes affaires.
C'est moi qui ai pacifié l'empire de la Terre, pas toi.
Tu n'as plus rien à faire ici.
D'accord. Vous voulez affronter l'Avatar ?
Alors finissons-en une bonne fois pour toutes.
Tu es vraiment prête ?
Restez là et laissez-moi régler ça.
Ça fait un bail, mais j'ai accumulé assez de rage.
Ne traîne pas, Kuvira est trop forte.
Entre en état d'Avatar et finis-en rapidement.
Non, je ne m'en servirai qu'en dernier recours.
Utilise ce que tu veux.
Tous les éléments, l'état d'Avatar, tout ce qui t'est nécessaire.
Je sais que tu es un peu rouillée.
On dirait que l'Avatar a un peu perdu la main.
Ne la laisse pas t'énerver, elle veut te pousser à l'erreur !
- Bolin, fais le truc. - Quel truc ?
Le truc ! Zhu Li savait toujours quel truc.
Je suis pas Zhu Li. Faites comme si je comprenais rien.
Et comme si je voulais pas construire une arme
ni perdre mes mains.
Expliquez-moi ce que vous faites. Je veux connaître tous les détails.
À la base, je cherchais une source d'énergie propre et illimitée,
pas à faire un rayon de la mort spirituel.
Une énergie propre, super ! Et si on faisait ça, plutôt ?
Silence. Tu es là pour nous aider, pas pour parler.
Quant à vous, vous devriez savoir qu'à chaque découverte,
un scientifique a la responsabilité
d'en exploiter toutes les possibilités.
Des découvertes, vous ?
Vous rateriez un chauve-loup qui fait son nid dans votre derrière.
Vous êtes pathétique.
Les chauves-loups n'ont pas de nids.
Vous me coupez le sifflet, Dr Science.
Vous ne saurez jamais ce que ça fait de donner naissance à du génie
pour se le faire enlever par des imbéciles.
Fini de râler, ou faut-il que les gardes vous motivent ?
La dernière fois, on n'a pas réussi à contrôler la puissance du courant.
Donc cette fois, je vais essayer un truc pour le guider.
Debout. Montre-moi ce que t'as dans le ventre.
Il faut qu'on l'aide.
Je vois comment le courant interagit avec la plante
et le tube directionnel,
mais cette chicane à la base...
on dirait qu'elle ne ferait que renvoyer l'énergie d'où elle vient.
Et quelle est ce morceau que vous bidouillez sur la source ?
Passe-moi le tournetruc.
J'en reviens pas que vous les aidiez. Vous savez que c'est mal.
Une anecdote amusante :
j'ai eu l'idée d'exploiter l'énergie spirituelle
quand j'ai vu le monstre Unalaq géant attaquer la ville depuis ma cellule.
Ce monstre géant m'a libéré.
Fais-moi confiance, je sais ce que je fais.
Ça devrait faire l'affaire.
Reculez.
- C'est parti. - C'est quoi, ce tic-tac ?
- C'est le minuteur. - Le minuteur de quoi ?
De la bombe, bien sûr !
Quelle bombe ?
Celle qui explosera dans cinq minutes et détruira ce train, les plantes
et tout le reste à 200 m à la ronde.
À votre place, je resterais pas là.
C'est mon premier minuteur, il risque de défiler un peu vite.
Bolin et moi, on est prêts à couler avec le navire, enfin, le train.
Vous, vous avez plein de raisons de vivre.
Navire ou train, je suis pas prêt à couler avec !
Vous bluffez.
Restez cinq minutes et vous verrez.
Tu regretteras de m'avoir quitté, Zhu Li !
Ton nom sera synonyme de trahison dans les livres d'histoire !
On dira : "- Qu'est devenu Machin ? - T'es pas au courant ?"
"Il s'est varrické parce qu'une fille l'a zhulié !
Assez ! Vous croyez qu'on vous laisserait vous faire exploser ?
Vous travaillez pour Kuvira. Interdit de démissionner.
Saisissez-le.
Essayez et cette télécommande déclenche l'explosion.
À quoi bon le minuteur, alors ?
J'ai d'abord fait le minuteur, mais vous pouviez me tirer hors du train.
J'ai donc fait la télécommande, mais du coup,
le minuteur ne servait plus à rien et...
Bref, je pare à toute éventualité !
Et pour résumer, vous partez et on reste.
Tu dois entrer en état d'Avatar ! Vas-y !
Je comprends pas.
On a retiré le poison. Qu'est-ce qu'elle a ?
Je savais que tu étais faible.
Vous avez rompu notre accord !
À l'attaque !
Retiens-les, je vais chercher de l'aide.
Splendide, Ikki.
Mes yeux souffrent de voir une telle puissance émotionnelle à l'état pur.
Banal. Je sais déjà à quoi tu ressembles à l'extérieur.
Montre-moi le Meelo intérieur.
À l'aide ! Venez nous sortir de là !
Vite !
On passe enfin à l'action !
Voilà, notre moitié du train est vide.
Tant mieux, l'heure approche.
Vous êtes fou.
Vous le saviez quand vous m'avez embauché.
Bolin, fais le truc.
Décroche les wagons ! Elle était facile, celle-là.
C'était génial. J'avoue que vous m'avez bien eu.
J'ai vraiment cru qu'on allait exploser.
Bon, comment on l'arrête ?
On peut pas l'arrêter. On va exploser.
Mais on a eu des bons moments.
Des bons moments ? J'en veux d'autres, j'aime ça !
Je te retrouverai de l'autre côté, Zhu Li.
Sachez que je vous hais.
Je n'en reviens pas, il s'est vraiment fait exploser.
Cet homme était plus fou qu'un rat-éléphant d'égout.
Retournons à Zaofu.
Bravo, Bolin ! Tu as fait le truc !
Je sais pas comment Zhu Li a fait pour vous suivre aussi longtemps.
Fais un piqué, Pepper !
Voilà l'ouragan !
Je suis trop Meelo pour vous !
C'est bon, remonte !
Opal, va-t'en ! Ne t'inquiète pas pour nous !
Vas-y !
Je reviendrai vous chercher ! Je vous aime !
Zaofu est à nous.
Que les citoyens de Zaofu se mettent à genoux devant la Grande Fédératrice.
Ceux qui me jurent allégeance resteront libres
et seront traités comme tout citoyen de l'empire de la Terre.
Les autres seront emprisonnés,
comme Su Beifong et ses fils.
À genoux.
À genoux ! Allez !
Elle est ton chef légitime !
Tu me déçois, Junior.
Emmenez-les !
Ne me touchez pas.
Vous étouffez mon individualité.
Vive la Grande Fédératrice !
Tu es sûr qu'ils n'ont pas pu survivre ?
Certain.
Mais je pense pouvoir répliquer son travail et le terminer.
J'ai juste besoin d'un assistant.
Que diriez-vous d'aider Baatar
à construire l'arme la plus puissante de tous les temps ?
Ce serait un honneur, Grande Fédératrice.
Que l'on commence à démonter les dômes.